EL ENCUENTRO ENTRE DOS MUNDOS

El encuentro entre dos mundos

El escritor y el antropólogo peruano José María Arguedas,

Intenta de alguna forma reflejar el pueblo quechua y mestizo

En lengua castellana. Y esta obra tuvo

Conciencia de ambas lenguas que manejaba (castellano y

Quechua); sin embargo siempre mostro un cariño muy especial

Por la lengua indígena, considerada por el Mismo como su

Lengua.

Debido a que el quechua es un idioma prácticamente ignorado

Por los peruanos, Arguedas quiso manifestar a través del

Español la cultura Indígena y los pensamientos de sus

Pobladores, para ello también Arguedas empleo palabras en

Quechua.

El en sus obras no busca necesariamente el uso de un estilo

Formal y estético, sino que por encima de eso busca

Resquebrajar esos muros que han mantenido oprimidos a los

Indígenas por tanto tiempo. Es así como Arguedas lucha por la

Preservación de la pluriculturalidad y multilingüismo en el

Perú empleando en sus obras las dos lenguas de las cuales él

Tiene conocimiento y que no busca imponer una encima de la

Otra, sino que trata de que estas traten de complementarse,

Pues si bien son lenguas distintas, ambas muestran una sola

Sensibilidad: la del peruano.

A lo largo de toda la carrera literaria de José María Arguedas,

Él recogió fuentes orales indígenas (como cantos, mitos, cuentos

Populares, etc.) Para ponerlas de manifiesto a través de los

Géneros occidentales como la novela, el cuento y el ensayo. Sus

Textos  están caracterizados por la presencia de lenguas y

Culturas. A este gran hombre se le considera como un

Traductor cultural, pues si bien trabajo con la diversidad de

Culturas que hay en nuestro país.

En su obra Arguedas hace un juego de castellano y el quechua,

Ya que emplea Ambas lenguas como parte de un dialogo.

El encuentro de dos mundos es como se ha llamado durante

Muchos años al Proceso de interacción que se dio y se daría

Entre los expedicionarios castellanos Y los nativos del

Continente americano.

En el ensayo se muestra que Arguedas vivió entre dos mundos

Diferentes pues a Él se le escucho decir más de una vez que:

“Vivo entre dos mundos, soy indio de espíritu y mestizo de cuerpo“.

Este comentario de Arguedas fue porque en su niñez o infancia

Tuvo que lidiar con Su madrastra y su hermanastro; ya a que

Sus dos años de edad su madre murió y Su papa como era

Abogado y ascendió a juez y tuvo que viajar a Ayacucho lo cual

Conoció a Grimanesa Arangoitia Iturbi que término siendo la

Madrastra de José María Arguedas; pero después su papa

Volvió a ser abogado y volvió a estar de Viaje en viaje y por la

Poca presencia de su padre y su mala relación con su

Madrastra y su hermanastro y el desprecio que tenían hacia

Arguedas, él se Refugio en el cariño de los sirvientes indios, lo

Que hizo que comenzara a hablar Su lengua y costumbres

Andinas.

Pero en julio de 1921 a los 10 años, se escapó de la casa de su

Madrastra junto Con su hermano mayor Arístides; ambos

Fueron a la hacienda de su tío donde Vivieron dos años, ahí

Convivían con los campesinos indios a quienes ayudaban

En las faenas agrícolas, para José María Arguedas fueron los

años más felices de Su vida.

José María Arguedas hizo su primaria en San Juan de

Lucanas, Puquio y Abancay, y los de secundaria en Ica,

Huancayo y Lima. Ingreso a la Universidad San Marcos de

Lima a la facultad de letras. Fue director de la casa de la

cultura en 1963 – 1964 y Director del Museo Nacional de

Historia en 1964-1966.

Agobiado por conflictos emocionales y víctima de una depresión

Profunda puso fin A su vida disparándose un tiro en la cabeza

El 2 de diciembre de 1969.

Al contar brevemente su historia entendemos lo que quiso

Transmitir en su Comentario de “Vivo entre dos mundos: soy

Indio de espíritu y mestizo de cuerpo”.

Pues con esto quería decir que como recibió el cariño y refugio

De los indios que Creo que él se sentía indio de espíritu pues el

Creció una etapa de su vida con Ellos, trabajando igual que

Ellos e incluso menciona en su biografía que fueron sus

Años más felices; pero como era de raza o rasgo blanco, ya que

Había nació de Ese color, él era mestizo de cuerpo.

Pero bueno José María Arguedas nos dio una herencia que no

Era oro ni plata Sino una herencia interminable del saber; pues

Sus obras escritas en vida nos Reflejan las experiencias que

Vivió en su vida, pues en sus obras revela el Profundo Amor y

Respeto que le tenía a la cultura andina.